The United Kingdom’s true death toll from the novel coronavirus far exceeds estimates previously published by the government, according to broader official data that include deaths in the community such as in nursing homes.