A direct pipeline to chefs that took decades to build has been cut off by the coronavirus, leaving small farmers and ranchers with food they can’t sell.