For three weeks, the world’s richest soccer league has been consumed by a debate over whether players, or clubs, should bear the cost of the coronavirus crisis. It has turned so toxic the schism may be hard to heal.