New York City’s death toll was revised to over 10,000 on Tuesday to include 3,700 deaths that are presumed to be due to the novel coronavirus but never tested, the city health department said.