Nurses at a public hospital hit by Mexico’s worst coronavirus outbreak were told by their managers not to wear protective masks at the start of the epidemic to avoid sowing panic among patients, nurses and other medical workers said.