Mandatory coronavirus quarantines of seasonal foreign workers in Canada could hurt that country’s fruit and vegetable output this year, and travel problems related to the pandemic could also leave U.S. farmers with fewer workers than usual.